Đóng móng cho ve sầu

Direct English translation

Nailing horseshoes onto a cicada.

Equivalent English version

Trying to get blood from a stone

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự mưu tính hoặc cố làm một việc hoàn toàn không thể thực hiện được. Thường dùng để chê những ý định viển vông, vô ích.

English explanation

Refers to attempting or planning something utterly impossible to carry out. It is commonly used to criticize unrealistic or futile schemes.